1
00:01:01,103 --> 00:01:05,899
Španija, 1944

2
00:01:08,402 --> 00:01:09,987
Državljanske vojne je konec.

3
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Skrit v gorah

4
00:01:12,239 --> 00:01:16,118
oboroženi moški se še vedno borijo
novi fašistični režim.

5
00:01:39,057 --> 00:01:43,020
dolgo nazaj,

6
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
v podzemnem kraljestvu,

7
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
kjer ni laži in bolečine,

8
00:01:51,028 --> 00:01:54,698
živela je princesa, ki je sanjala
človeškega sveta.

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
Sanjala je o modrem nebu

10
00:01:58,994 --> 00:02:02,414
mehak vetrič in sonce.

11
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Nekega dne,

12
00:02:09,087 --> 00:02:13,467
izmikala svojim skrbnikom,
princesa je pobegnila.

13
00:02:17,804 --> 00:02:20,766
Ko je zunaj,
svetlo sonce jo je zaslepilo

14
00:02:21,308 --> 00:02:25,312
in izbrisala njen spomin.

15
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
Pozabila je, kdo je
in od kod je prišla.

16
00:02:31,443 --> 00:02:34,780
Njeno telo je prehladilo,
bolezen in bolečina.

17
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
In na koncu je umrla.

18
00:02:39,076 --> 00:02:41,453
Vendar je njen oče, kralj,

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
vedno vedel, da je princesina duša
bi se vrnil,

20
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
morda v drugem telesu,

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
na drugem mestu, ob drugem času.

22
00:02:50,379 --> 00:02:53,840
Čakal bi jo,
dokler ni zajel zadnjega diha,

23
00:02:54,049 --> 00:02:57,552
dokler se svet ni nehal vrteti.

24
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
Zakaj si prinesel
toliko knjig, Ofelia?

25
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
Gremo na deželo,
na prostem.

26
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
Pravljice?

27
00:03:19,282 --> 00:03:21,118
Malo si prestar

28
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
da ti polni glavo
s takimi neumnostmi.

29
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
Prosite ga, naj ustavi avto.

30
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
Ofelia, počakaj.

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
Tvoj brat ni dobro.

32
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
Gospa, ste v redu?

33
00:03:53,150 --> 00:03:55,610
Gospa, potrebujete kaj?

34
00:03:55,819 --> 00:03:59,239
Nič ni.
Daj mi samo malo vode.

35
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
voda Voda za kapitanovo ženo.

36
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
Ofelia?

37
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
pridi sem

38
00:05:08,475 --> 00:05:09,726
Videl sem vilo.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,895
Samo poglej svoje čevlje.

40
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
gremo

41
00:05:15,148 --> 00:05:18,318
Ko pridemo tja,
pridi pozdravit kapitana.

42
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
Želim, da ga kličeš oče.

43
00:05:20,862 --> 00:05:23,532
slišiš "Oče."

44
00:05:24,658 --> 00:05:28,620
To je samo beseda, Ofelia.
Samo beseda.

45
00:05:53,728 --> 00:05:55,355
Prihajajo, kapitan.

46
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
Petnajst minut zamude.

47
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
Karmen.

48
00:06:24,551 --> 00:06:26,052
dobrodošli

49
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
Prosim ne,
Popolnoma dobro hodim.

50
00:06:33,435 --> 00:06:36,187
Zdravnik pravi
ne smeš se naprezati.

51
00:06:36,730 --> 00:06:38,398
št.

52
00:06:39,566 --> 00:06:41,109
pridi

53
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
Naredi to zame.

54
00:06:48,116 --> 00:06:49,451
Hvala.

55
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Ofelia, pridi ven.

56
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Pozdravi kapitana.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,629
Ofelia.

58
00:07:08,136 --> 00:07:10,347
To je druga roka, Ofelia.

59
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Mercedes!

60
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
- Prinesi prtljago.
- Gospod.

61
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
To je labirint.

62
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
Kup starih kamnov
to je bilo vedno tukaj.

63
00:08:33,596 --> 00:08:36,099
Še pred mlinom.

64
00:08:36,307 --> 00:08:39,185
Bolje, da ne grem tja.
Lahko se izgubiš.

65
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
Hvala.

66
00:08:41,479 --> 00:08:43,106
Ste jih vse prebrali?

67
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Mercedes!

68
00:08:46,359 --> 00:08:48,028
Kapitan kliče.

69
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
Tvoj oče me potrebuje.

70
00:08:53,908 --> 00:08:55,910
On ni moj oče.

71
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
Kapitan ni moj oče.

72
00:08:58,038 --> 00:09:01,207
Moj oče je bil krojač.
Padel je v vojni.

73
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
On ni moj oče.

74
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
Dovolj jasno si povedal.
Gremo?

75
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
Si videl mojo mamo?

76
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
- Ali ni lepa?
- Da.

77
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
Bolna je z otrokom.
Ste opazili?

78
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Gverilci so globoki
v gozdu.

79
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
Težko jih je izslediti.

80
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Izmeki poznajo teren
boljši od nas.

81
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Blokirali jim bomo dostop.

82
00:09:42,248 --> 00:09:47,212
Hrana, zdravila,
vse bo shranjeno tukaj.

83
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
Prišli bodo k nam.

84
00:09:49,172 --> 00:09:53,885
Postavili bomo tri nova poveljniška mesta.
Tukaj, tukaj in tukaj.

85
00:09:54,260 --> 00:09:55,637
Mercedes.

86
00:09:56,679 --> 00:09:58,389
Prosite dr. Ferreira, naj pride dol.

87
00:09:58,598 --> 00:10:00,642
Ja, gospod.

88
00:10:03,978 --> 00:10:06,106
To vam bo pomagalo spati.

89
00:10:07,482 --> 00:10:10,026
Samo dve kapljici tik pred spanjem.

90
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
Samo dve kapljici.

91
00:10:16,658 --> 00:10:17,951
Zelo dobro.

92
00:10:19,619 --> 00:10:20,912
Vse to.

93
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
Dobro.

94
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
Ne oklevajte in me pokličite.
Podnevi ali ponoči.

95
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
Vi ali vaša medicinska sestra.

96
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
lahko noc

97
00:10:35,301 --> 00:10:38,179
Zaprite vrata
in ugasni luči.

98
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
Moraš gor
in ga vidim tam.

99
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
Rana na nogi se slabša.

100
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
To je vse, kar sem lahko dobil.
žal mi je

101
00:11:04,330 --> 00:11:06,833
Kapitan Vidal čaka v svoji pisarni.

102
00:11:32,483 --> 00:11:34,194
Pridi sem, Ofelia.

103
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
Jezus, tvoje noge. Zamrznjeni so!

104
00:11:59,260 --> 00:12:00,720
te je strah?

105
00:12:02,555 --> 00:12:03,723
Malo.

106
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
Kaj je to hrup?

107
00:12:09,938 --> 00:12:13,149
Nič, samo veter.

108
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
Noči tukaj so drugačne
iz mestnih noči.

109
00:12:18,780 --> 00:12:22,116
Tam slišiš avtomobile, vlake.

110
00:12:22,325 --> 00:12:24,577
Tukaj so hiše stare.

111
00:12:25,662 --> 00:12:27,413
Škripajo.

112
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
Kot bi govorili.

113
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
Jutri ti pripravim presenečenje.

114
00:12:37,757 --> 00:12:39,550
- Presenečenje?
- Da.

115
00:12:40,927 --> 00:12:43,596
knjigo?

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,641
Ne, nekaj veliko boljšega.

117
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Zakaj ste se morali poročiti?

118
00:12:57,819 --> 00:13:00,488
Predolgo sem bil sam.

119
00:13:00,697 --> 00:13:04,075
s teboj sem.
Nisi bil sam.

120
00:13:04,784 --> 00:13:06,828
Nikoli nisi bil sam.

121
00:13:08,830 --> 00:13:13,084
Ko boš starejši, boš razumel.
Tudi meni je bilo težko.

122
00:13:16,170 --> 00:13:18,464
Tvoj brat se norčuje.

123
00:13:18,965 --> 00:13:21,509
Povej mu eno od svojih zgodb.

124
00:13:21,718 --> 00:13:23,886
Prepričan sem, da ga bo to pomirilo.

125
00:13:26,472 --> 00:13:28,099
moj brat...

126
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
Pred mnogimi, mnogimi leti,

127
00:13:37,900 --> 00:13:40,278
v žalostni, daljni deželi,

128
00:13:40,486 --> 00:13:44,198
tam je bila ogromna gora
iz grobega, črnega kamna.

129
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
ob sončnem zahodu,

130
00:13:47,201 --> 00:13:49,454
na vrhu te gore,

131
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
vzcvetela čarobna vrtnica, ki bi
kdor ga je utrgal nesmrten.

132
00:13:54,417 --> 00:13:58,171
Toda nihče se mu ni upal približati

133
00:13:58,379 --> 00:14:01,674
ker so bili njegovi trni polni strupa.

134
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Moški so se pogovarjali med seboj

135
00:14:13,019 --> 00:14:16,647
o njihovem strahu pred smrtjo in bolečino,

136
00:14:16,856 --> 00:14:20,193
nikoli pa o obljubi
večnega življenja.

137
00:14:23,863 --> 00:14:27,950
In vsak dan je roža ovenela,

138
00:14:28,159 --> 00:14:31,913
svojega darila ne more zapustiti nikomur.

139
00:14:33,664 --> 00:14:38,836
Pozabljen in izgubljen na vrhu
te mrzle, temne gore,

140
00:14:39,045 --> 00:14:42,757
za vedno sam, do konca časov.

141
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
vstopi.

142
00:14:59,607 --> 00:15:01,109
Kako je?
- Zelo šibek.

143
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
Počivala bo.

144
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
Tukaj bom spal.

145
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
In moj sin?

146
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
Oprostite, kapitan.

147
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
Moj sin, kako je?

148
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Ni razloga za preplah.

149
00:15:22,004 --> 00:15:23,756
Zelo dobro.

150
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
Kapitan, vaša žena
ne bi smel potovati

151
00:15:28,094 --> 00:15:30,388
v tako pozni nosečnosti.

152
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
Je to tvoje mnenje?

153
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
Moje strokovno mnenje, da, gospod.

154
00:15:40,148 --> 00:15:42,817
Roditi bi se moral sin
kjerkoli je njegov oče.

155
00:15:43,025 --> 00:15:44,527
To je vse.

156
00:15:46,446 --> 00:15:48,197
Še nekaj, kapitan.

157
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
Zakaj si tako prepričan, dojenček
je moški?

158
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
Ne zajebavaj se z mano.

159
00:15:56,164 --> 00:15:59,500
Ob 15. uri smo zaznali gibanje
v severozahodnem sektorju.

160
00:15:59,709 --> 00:16:01,127
Streljanje.

161
00:16:03,588 --> 00:16:07,133
Narednik Bayona je preiskal območje
in prijeli osumljenca.

162
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
Drugi je njegov sin.

163
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
Kapitan, moj oče je časten človek.

164
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
Naj presodim.
Snemi klobuk pred mano.

165
00:16:15,808 --> 00:16:18,769
To orožje smo našli pri njem.
Odpuščeno je bilo.

166
00:16:18,978 --> 00:16:22,315
- Moj oče je lovil zajce.
- Še enkrat, bodi tiho.

167
00:16:32,909 --> 00:16:34,785
"Brez boga, brez države, brez gospodarja"?

168
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Kako vam je to všeč?

169
00:16:37,622 --> 00:16:39,081
Rdeča propaganda, kapitan.

170
00:16:39,290 --> 00:16:40,708
To ni propaganda, gospod.

171
00:16:41,667 --> 00:16:43,920
To je star almanah, kapitan.

172
00:16:45,171 --> 00:16:46,839
Smo samo kmetje.

173
00:16:48,341 --> 00:16:49,675
Pojdi naprej.

174
00:16:50,468 --> 00:16:54,263
Šel sem v gozd, kapitan.
Za lov na zajce.

175
00:16:54,847 --> 00:16:56,933
Za moje hčere. Bolni so.

176
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
zajci?

177
00:17:00,686 --> 00:17:04,815
Kapitan, če moj oče tako pravi,
lovil je zajce.

178
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
Pusti ga pri miru.

179
00:17:20,373 --> 00:17:22,291
Ubil si ga!

180
00:17:23,876 --> 00:17:26,796
Morilec! Kurbin sin!

181
00:17:56,909 --> 00:17:59,078
Pravilno preiščite te kretene

182
00:17:59,287 --> 00:18:00,871
preden me začneš nadlegovati.

183
00:18:01,080 --> 00:18:02,623
Da, kapitan.

184
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
mati.

185
00:18:24,312 --> 00:18:26,230
Mati, zbudi se.

186
00:18:26,439 --> 00:18:29,775
Mati, nekaj je v sobi.

187
00:19:10,941 --> 00:19:11,984
zdravo

188
00:19:12,818 --> 00:19:14,904
Ste mi sledili do sem?

189
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
Ali si vila?

190
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
poglej!

191
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
To je vila.

192
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
Hočeš, da grem s teboj?

193
00:19:57,405 --> 00:19:58,739
Zunaj?

194
00:19:58,948 --> 00:20:00,491
kje

195
00:21:17,943 --> 00:21:19,570
halo?

196
00:21:40,466 --> 00:21:42,301
Echo.

197
00:22:03,614 --> 00:22:05,407
to si ti?

198
00:22:10,079 --> 00:22:13,791
to si ti. Vrnil si se.

199
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
Ne bojte se, rotim vas.

200
00:22:17,127 --> 00:22:18,420
Poglej.

201
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
Moje ime je Ofelia.
kdo si

202
00:22:29,765 --> 00:22:31,225
jaz?

203
00:22:33,561 --> 00:22:36,146
Imel sem toliko imen.

204
00:22:36,355 --> 00:22:40,067
Stara imena, ki samo veter

205
00:22:40,276 --> 00:22:44,029
in drevesa znajo izgovoriti.

206
00:22:44,446 --> 00:22:47,032
jaz sem gora,

207
00:22:47,241 --> 00:22:51,328
gozd in zemlja.

208
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
jaz sem...

209
00:22:56,959 --> 00:22:59,670
Jaz sem favn.

210
00:23:00,629 --> 00:23:04,508
Vaš najponižnejši služabnik,
Vaša visokost.

211
00:23:04,717 --> 00:23:05,926
Ne, jaz sem...

212
00:23:06,135 --> 00:23:11,181
Ti si princesa Moanna,
kraljeva hči

213
00:23:11,390 --> 00:23:13,934
podzemlja.

214
00:23:14,143 --> 00:23:15,477
Moj oče je bil krojač.

215
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
Nisi rojen od človeka.

216
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
Luna te je rodila.

217
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Poglej na levo ramo

218
00:23:24,695 --> 00:23:27,656
in našel boš oznako
to dokazuje.

219
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
Po vsem svetu

220
00:23:29,825 --> 00:23:33,871
tvoj pravi oče nam je dal odpreti portale

221
00:23:34,079 --> 00:23:37,750
da dovoli vašo vrnitev.

222
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
to je...

223
00:23:40,419 --> 00:23:43,380
zadnji izmed njih.

224
00:23:43,589 --> 00:23:49,428
Vendar se moramo prepričati

225
00:23:49,637 --> 00:23:52,556
da je tvoje bistvo nedotaknjeno,

226
00:23:52,765 --> 00:23:56,685
da nisi postal smrtnik.

227
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
Opraviti morate tri naloge

228
00:24:03,734 --> 00:24:06,528
preden je polna luna.

229
00:24:11,283 --> 00:24:14,620
To je Knjiga razpotij.

230
00:24:15,955 --> 00:24:18,874
Odprite ga, ko ste sami

231
00:24:19,083 --> 00:24:22,670
in pokazal ti bo tvojo prihodnost,

232
00:24:22,878 --> 00:24:27,049
pokazati, kaj je treba storiti.

233
00:24:34,598 --> 00:24:35,975
Ampak ni nič...

234
00:25:33,282 --> 00:25:36,535
Mercedes, pripravi te zajce
za nocojšnjo večerjo.

235
00:25:37,703 --> 00:25:39,121
Premladi so.

236
00:25:41,915 --> 00:25:43,834
Poglej, če bodo primerne za enolončnico.

237
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
Ta kava je bila zažgana.

238
00:25:48,338 --> 00:25:50,007
Okusite sami.

239
00:25:57,306 --> 00:26:00,350
Moral bi paziti na to.

240
00:26:01,769 --> 00:26:03,103
Kakor želite, gospod.

241
00:26:09,860 --> 00:26:11,445
Skuhajte te.

242
00:26:12,696 --> 00:26:14,990
- Sovražil je kavo.
- Tako prekleto izbirčen je!

243
00:26:15,199 --> 00:26:18,160
- Razposajen dandy!
- Potrebujemo več govedine in piščanca.

244
00:26:18,368 --> 00:26:20,037
Kje ga bomo našli?

245
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
Zdravnikova žena, županova tudi.

246
00:26:22,581 --> 00:26:24,917
Jedo več
kot par prašičev.

247
00:26:26,627 --> 00:26:28,420
In ne utihnejo.

248
00:26:28,629 --> 00:26:29,922
Niti pod vodo.

249
00:26:45,062 --> 00:26:47,439
Vrnem se čez trenutek.

250
00:26:52,194 --> 00:26:54,113
Ofelia.

251
00:26:55,989 --> 00:26:59,076
Tvoj oče daje
večerja nocoj.

252
00:26:59,284 --> 00:27:02,162
Poglej, kaj sem naredil zate.

253
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
ti je všeč

254
00:27:06,125 --> 00:27:09,545
Česa ne bi dal
imeti tako obleko...

255
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
In poglejte te čevlje!

256
00:27:12,381 --> 00:27:15,676
so vam všeč?

257
00:27:15,884 --> 00:27:17,845
Ja, zelo lepa.

258
00:27:18,887 --> 00:27:21,265
Pojdi zdaj.
Kopal se boš.

259
00:28:30,459 --> 00:28:33,378
Pohitite.
Želim videti obleko na tebi.

260
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
Moraš izgledati čudovito
za kapitana.

261
00:28:39,176 --> 00:28:40,886
Videti boš kot princesa.

262
00:28:45,349 --> 00:28:47,392
princesa?

263
00:28:53,232 --> 00:28:54,858
Očisti te piščance pravilno.

264
00:28:55,067 --> 00:28:57,569
In ne pozabite na fižol.

265
00:29:00,572 --> 00:29:04,785
Izgledaš čudovito,
punca moja, prav lepa.

266
00:29:07,454 --> 00:29:10,123
Vrni se na delo,
nehaj izgubljati čas.

267
00:29:12,834 --> 00:29:14,336
Hočeš mleko?

268
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
Premakni se nazaj,
ne umaži si obleke.

269
00:29:22,803 --> 00:29:24,429
Izgledaš tako lepo.

270
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
Mercedes.
Ali verjameš v vile?

271
00:29:31,144 --> 00:29:32,688
št.

272
00:29:32,896 --> 00:29:37,567
Ko sem bil majhen, sem.
Verjel sem v marsikaj.

273
00:29:39,319 --> 00:29:41,697
Sinoči me je obiskala vila.

274
00:29:41,905 --> 00:29:43,156
res?

275
00:29:44,366 --> 00:29:47,244
Da, in bili so
trije od njih.

276
00:29:47,452 --> 00:29:49,329
- In tudi favna.
- Favn?

277
00:29:49,538 --> 00:29:52,666
Bil je zelo star, zelo visok,

278
00:29:52,833 --> 00:29:54,334
in dišalo je po zemlji.

279
00:29:54,543 --> 00:29:57,838
Moja mama me je opozorila
biti pozoren na favne.

280
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
Mercedes!

281
00:30:00,674 --> 00:30:01,800
pridi z menoj

282
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Kapitan, vse je tukaj.

283
00:30:14,354 --> 00:30:18,775
Moka, sol, olje, zdravila,

284
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
olive, slanina.

285
00:30:21,528 --> 00:30:23,030
Tobak.

286
00:30:24,239 --> 00:30:25,574
In obrokske kartice.

287
00:30:26,116 --> 00:30:29,328
- Morate preveriti inventar.
- Zelo dobro.

288
00:30:34,291 --> 00:30:36,418
- Ključ.
- Da, gospod.

289
00:30:43,383 --> 00:30:45,719
- Je to edina kopija?
- Edini.

290
00:30:45,927 --> 00:30:47,346
Od zdaj naprej ga bom nosil jaz.

291
00:30:48,055 --> 00:30:49,639
kapitan.

292
00:30:54,853 --> 00:30:57,147
Kapitan, morda ni nič.

293
00:31:04,696 --> 00:31:06,156
To so oni.

294
00:31:17,376 --> 00:31:19,127
"Nekoč,

295
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
ko je bil gozd mlad,

296
00:31:22,214 --> 00:31:24,591
bil je dom bitjem

297
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
ki so bili polni magije in čudežev.

298
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Ščitili so drug drugega

299
00:31:37,312 --> 00:31:40,649
in spal v senci
ogromnega figovega drevesa

300
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
ki je rasla na hribu, blizu mlina.

301
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
Zdaj pa drevo umira.

302
00:31:47,948 --> 00:31:52,244
Njegove veje so suhe,
njegovo deblo je staro in zvito.

303
00:31:52,452 --> 00:31:55,705
Pošastna krastača
se je naselil v svojih koreninah

304
00:31:55,914 --> 00:31:57,791
in ne dovoli drevesu uspevati.

305
00:31:58,708 --> 00:32:02,295
Prisilite čarobne kamne
v usta krastače

306
00:32:02,504 --> 00:32:04,047
in vzemite zlati ključ

307
00:32:04,214 --> 00:32:06,299
iz notranjosti trebuha.

308
00:32:06,508 --> 00:32:10,178
Šele potem bo figovo drevo
spet zacveti."

309
00:33:36,097 --> 00:33:38,058
Pred nekaj minutami so bili tukaj.

310
00:33:38,934 --> 00:33:40,685
V naglici so odšli.

311
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
Ducat moških, največ.

312
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Antibiotiki.

313
00:34:11,049 --> 00:34:14,719
Sranje, pozabili so to loterijsko srečko.

314
00:34:16,346 --> 00:34:18,056
Tukaj so.

315
00:34:20,559 --> 00:34:22,894
Ti kurbini sinovi so tukaj,

316
00:34:23,728 --> 00:34:25,063
in nas opazujejo.

317
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
To si pustil za seboj!

318
00:34:42,289 --> 00:34:44,624
In tvoja srečka!

319
00:34:44,833 --> 00:34:47,377
Zakaj se ne vrneš?
in ga dobiš?

320
00:34:47,586 --> 00:34:49,838
kdo ve
To je lahko vaš srečen dan!

321
00:36:02,827 --> 00:36:05,038
Jaz sem princesa Moanna,

322
00:36:05,246 --> 00:36:07,499
in ne bojim se te.

323
00:36:10,210 --> 00:36:13,546
Ali te ni sram
živeti tukaj spodaj,

324
00:36:13,713 --> 00:36:17,717
jedo vse te hrošče,

325
00:36:17,884 --> 00:36:19,761
raste maščoba, medtem ko drevo odmira.

326
00:39:02,048 --> 00:39:04,509
Ste preverili v shrambi?

327
00:39:09,097 --> 00:39:10,640
In vrt?

328
00:39:11,015 --> 00:39:12,350
Skedenj?

329
00:39:13,726 --> 00:39:15,144
Kam je pobegnila?

330
00:39:15,353 --> 00:39:16,521
Sem, prosim.

331
00:39:17,689 --> 00:39:21,109
Naj vam predstavim
moji ženi Carmen.

332
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
- Očarana.
- V veselje mi je, da sem te spoznal.

333
00:39:25,029 --> 00:39:28,783
od zdaj naprej,
ena obrokska kartica na družino.

334
00:39:28,992 --> 00:39:30,159
Oglejte si.

335
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
- Enega?
- Samo enega.

336
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
Nisem prepričan, da bo dovolj.

337
00:39:35,415 --> 00:39:36,708
Če so ljudje previdni ...

338
00:39:36,916 --> 00:39:40,086
Ne moremo dovoliti nikomur
pošiljati hrano gverilcem.

339
00:39:40,295 --> 00:39:43,423
Izgubljajo tla pod nogami,
in eden izmed njih je ranjen.

340
00:39:44,632 --> 00:39:47,302
Oprostite, kapitan,
kako si lahko tako prepričan?

341
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
Skoraj smo jih dobili.

342
00:39:49,304 --> 00:39:52,390
Našli smo to. Antibiotiki.

343
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
Bog je že poskrbel
njihovih duš.

344
00:39:55,685 --> 00:39:58,730
Njihova telesa zanj niso pomembna.

345
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Pomagali bomo, kolikor lahko, kapitan.

346
00:40:01,441 --> 00:40:04,277
Vemo, da niste tukaj po lastni izbiri.

347
00:40:07,822 --> 00:40:09,407
Glede tega se motiš.

348
00:40:10,408 --> 00:40:14,579
Želim, da se mi rodi sin
v novi, očiščeni Španiji.

349
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
Ker ti ljudje
drži zmotnega prepričanja

350
00:40:18,416 --> 00:40:20,543
da smo vsi enaki.

351
00:40:20,752 --> 00:40:22,545
Je pa velika razlika:

352
00:40:22,754 --> 00:40:25,548
Vojne je konec in zmagali smo.

353
00:40:25,757 --> 00:40:29,260
In če moramo ubijati
vsak od njih,

354
00:40:29,802 --> 00:40:32,722
potem jih bomo vse pobili,
in to je to.

355
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
Vsi smo tukaj po lastni izbiri.

356
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
Po izbiri!

357
00:40:40,855 --> 00:40:43,775
Pristavi kavo.
Grem po še drva.

358
00:40:43,983 --> 00:40:45,735
Poskrbeli bomo za to.

359
00:41:26,693 --> 00:41:28,736
Kako sta se s kapitanom spoznala?

360
00:41:31,072 --> 00:41:33,950
Izdeloval jih je Ofelijin oče
kapitanske uniforme.

361
00:41:34,158 --> 00:41:35,451
razumem

362
00:41:35,660 --> 00:41:39,872
In ko je umrl,
Šel sem delat v trgovino.

363
00:41:40,081 --> 00:41:42,792
Pred nekaj več kot enim letom,

364
00:41:43,001 --> 00:41:44,377
kapitan in jaz

365
00:41:45,003 --> 00:41:46,963
spet srečala.

366
00:41:47,171 --> 00:41:48,673
Zanimivo, kajne!

367
00:41:49,799 --> 00:41:52,343
Mislim, se spet najti?

368
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
Da, zelo radoveden.

369
00:41:56,347 --> 00:41:59,851
Prosim, odpusti moji ženi.
Ni vajena družbe.

370
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
Misli svoje neumne zgodbe
zanima nas vse.

371
00:42:08,151 --> 00:42:10,069
Oprostite, gospa ...

372
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
Oprostite.

373
00:42:22,915 --> 00:42:26,085
Sem ti povedal
Sem spoznal tvojega očeta?

374
00:42:26,294 --> 00:42:28,296
Ne. Nisem imel pojma.

375
00:42:30,423 --> 00:42:32,175
V Maroku.

376
00:42:32,383 --> 00:42:35,344
Na kratko, a je pustil živ vtis.

377
00:42:35,553 --> 00:42:37,096
Odličen vojak.

378
00:42:37,305 --> 00:42:41,601
Njegovi možje so to rekli, ko je umrl general Vidal
na bojišču,

379
00:42:42,226 --> 00:42:44,062
razbil je uro

380
00:42:44,270 --> 00:42:47,398
da bi njegov sin vedel
točno uro njegove smrti.

381
00:42:47,690 --> 00:42:49,776
Torej bi vedel
kako umre pogumen človek.

382
00:42:53,237 --> 00:42:56,074
Nesmisel.
Ni imel ure.

383
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Kar si naredil me boli.

384
00:43:02,080 --> 00:43:05,458
Po kopeli,
šel boš spat brez večerje.

385
00:43:06,626 --> 00:43:08,086
poslušaš

386
00:43:11,297 --> 00:43:14,258
Včasih pomislim
nikoli se ne boš naučil obnašati.

387
00:43:14,926 --> 00:43:17,011
Razočarala si me, Ofelia.

388
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
In tudi tvoj oče.

389
00:43:21,724 --> 00:43:23,643
Misliš kapitana?

390
00:43:24,143 --> 00:43:26,020
On bolj kot jaz.

391
00:43:40,952 --> 00:43:42,787
Imam ključ.

392
00:43:46,124 --> 00:43:48,417
Pelji me v Labirint.

393
00:44:40,845 --> 00:44:42,388
zdravo

394
00:44:43,764 --> 00:44:45,725
Izvlekel sem ključ.

395
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
to sem jaz,

396
00:44:48,728 --> 00:44:53,149
- in dekle si ti.
- In dojenček?

397
00:44:54,483 --> 00:44:57,278
Torej ste pridobili ključ.

398
00:44:59,322 --> 00:45:01,073
vesela sem

399
00:45:09,540 --> 00:45:13,085
Verjela je vate
od samega začetka.

400
00:45:13,878 --> 00:45:16,964
Tako je vesela, da ti je uspelo.

401
00:45:22,637 --> 00:45:24,388
Obdrži ključ.

402
00:45:24,597 --> 00:45:27,850
Zelo kmalu ga boste potrebovali.

403
00:45:28,059 --> 00:45:32,897
In to tudi. Košček krede.

404
00:45:34,357 --> 00:45:37,109
Ostajata še dve nalogi,

405
00:45:37,318 --> 00:45:41,447
in luna je skoraj polna.

406
00:45:42,281 --> 00:45:44,242
Bodite potrpežljivi.

407
00:45:44,450 --> 00:45:46,786
Kmalu greva na sprehod

408
00:45:46,994 --> 00:45:53,084
skozi sedem krožnih vrtov
tvoje palače.

409
00:45:53,292 --> 00:45:55,878
Zakaj bi ti verjel?

410
00:45:56,087 --> 00:46:00,967
Zakaj bi me ubogi mali favn imel rad
lagati ti?

411
00:46:24,282 --> 00:46:25,449
Nadaljuj.

412
00:46:26,450 --> 00:46:29,036
Imejte svoje karte
pripravljen za pregled.

413
00:46:29,245 --> 00:46:30,913
gremo

414
00:46:31,122 --> 00:46:32,540
Vaše ime?

415
00:46:35,334 --> 00:46:37,128
Vaša imena, ime in priimek.

416
00:46:37,753 --> 00:46:40,006
Narciso Peña Soriano,

417
00:46:40,464 --> 00:46:41,757
na voljo.

418
00:46:44,969 --> 00:46:47,680
Naš vsakdanji kruh v Francovi Španiji,

419
00:46:47,888 --> 00:46:50,099
varno v tem mlinu!

420
00:46:50,308 --> 00:46:51,517
Rdeči lažejo

421
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
ker v združeni Španiji,

422
00:46:55,479 --> 00:46:58,691
ni niti enega doma
brez kruha in ognja.

423
00:47:11,912 --> 00:47:15,291
daj no
pokaži mi, kaj se zdaj zgodi.

424
00:47:15,916 --> 00:47:17,793
Pokaži mi.

425
00:47:55,164 --> 00:47:56,499
Ofelia, pomagaj mi.

426
00:48:02,380 --> 00:48:04,715
kapitan!

427
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
Pridi hitro.

428
00:48:09,053 --> 00:48:11,722
...Ker v združeni Španiji,

429
00:48:11,931 --> 00:48:14,600
ni niti enega doma
brez kruha in ognja.

430
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
Naš vsakdanji kruh v Francovi Španiji.

431
00:48:19,897 --> 00:48:23,275
Vaša žena potrebuje
neprekinjen počitek.

432
00:48:24,819 --> 00:48:28,072
Morala bo dobiti sedative
večino časa.

433
00:48:29,990 --> 00:48:32,618
Deklica bi morala spati
nekje drugje.

434
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
Ostala bom do poroda.

435
00:48:36,372 --> 00:48:38,457
Ozdravi jo.

436
00:48:38,666 --> 00:48:41,585
Karkoli stane,
karkoli potrebuješ.

437
00:48:45,423 --> 00:48:47,091
Ozdravi jo.

438
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
Ne skrbi.

439
00:49:10,281 --> 00:49:13,033
Tvoji mami bo kmalu bolje,
boš videl.

440
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
Imeti otroka je zapleteno.

441
00:49:18,664 --> 00:49:21,959
Potem ga nikoli ne bom imel.

442
00:49:34,305 --> 00:49:37,266
Pomagaš moškim
v gozdu, kajne?

443
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
Ste komu povedali?

444
00:49:51,489 --> 00:49:53,324
Ne, nisem.

445
00:49:54,950 --> 00:49:57,703
Nočem ničesar
da se ti zgodi.

446
00:50:08,047 --> 00:50:09,673
Niti jaz tebi.

447
00:50:10,758 --> 00:50:12,676
Poznate uspavanko?

448
00:50:14,929 --> 00:50:16,514
samo ena,

449
00:50:17,348 --> 00:50:19,475
vendar se ne spomnim besed.

450
00:50:19,683 --> 00:50:23,354
meni je vseeno.
Še vedno ga želim slišati.

451
00:51:16,532 --> 00:51:18,492
Ne bojte se.

452
00:51:18,701 --> 00:51:20,286
Samo jaz sem.

453
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
Ste pripravljeni?

454
00:51:31,297 --> 00:51:32,715
Potem gremo.

455
00:51:37,511 --> 00:51:39,471
To je čista norost.

456
00:51:39,680 --> 00:51:42,224
Ko izve za nas,
vse nas bo pobil.

457
00:51:42,433 --> 00:51:43,892
Ste razmišljali o tem?

458
00:51:44,101 --> 00:51:45,894
Ali se ga tako bojite, doktor?

459
00:51:46,103 --> 00:51:47,688
To ni strah.

460
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Vsaj zase ne.

461
00:52:01,619 --> 00:52:02,995
Pedro.

462
00:52:04,496 --> 00:52:06,540
moj brat

463
00:52:22,431 --> 00:52:24,600
Niste opravili naloge.

464
00:52:24,808 --> 00:52:28,479
Ne, moja mama je bolna.

465
00:52:29,521 --> 00:52:32,107
To ni opravičilo za malomarnost.

466
00:52:32,316 --> 00:52:37,196
Poglej. To je korenina mandragore.

467
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
Rastlina, ki je sanjala

468
00:52:39,657 --> 00:52:41,241
biti človek.

469
00:52:42,159 --> 00:52:46,413
Postavite ga pod mamino posteljo

470
00:52:47,081 --> 00:52:49,875
v skledo svežega mleka.

471
00:52:51,001 --> 00:52:53,462
Vsako jutro ga dajte

472
00:52:53,671 --> 00:52:56,256
dve kapljici krvi.

473
00:52:56,465 --> 00:52:57,966
zdaj,

474
00:52:58,175 --> 00:53:01,011
nimamo časa za izgubljanje.

475
00:53:01,220 --> 00:53:04,139
Polna luna bo pred nami.

476
00:53:05,849 --> 00:53:08,936
Vzemi moje ljubljenčke
da vas vodi skozi.

477
00:53:09,144 --> 00:53:10,729
Ti greš

478
00:53:10,896 --> 00:53:13,023
na zelo nevarno mesto,

479
00:53:13,232 --> 00:53:14,817
zato bodi previden.

480
00:53:15,025 --> 00:53:17,861
Stvar, ki tam spi,

481
00:53:18,529 --> 00:53:21,198
to ni človeško.

482
00:53:27,454 --> 00:53:30,165
Videli boste razkošno pojedino,

483
00:53:30,374 --> 00:53:33,168
vendar ne jejte in ne pijte ničesar.

484
00:53:33,836 --> 00:53:37,506
Čisto nič.

485
00:53:38,716 --> 00:53:42,261
Vaše življenje je odvisno od tega.

486
00:54:02,865 --> 00:54:08,287
Prinesel sem nekaj oruja,
tobak, sir.

487
00:54:08,495 --> 00:54:10,831
Pošta za Trigo in Piloto.

488
00:54:12,958 --> 00:54:15,210
Poglejmo, kako je s to nogo.

489
00:54:15,419 --> 00:54:19,214
Kako misliš, da gre?
Zajebano je.

490
00:54:19,423 --> 00:54:21,008
Poglejmo.

491
00:54:24,720 --> 00:54:27,306
"N-Severna Amerika,

492
00:54:28,640 --> 00:54:31,268
britanske in kanadske čete

493
00:54:31,477 --> 00:54:35,606
izkrcali na majhni plaži
na severu F-F..."

494
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
- "Francija," idiot.
- F-f-f-rance.

495
00:54:38,901 --> 00:54:41,737
"Več kot 150.000 vojakov
daj nam upanje

496
00:54:41,945 --> 00:54:46,158
pod poveljstvom
generala Dwighta D. Eisenhowerja..."

497
00:54:46,784 --> 00:54:49,453
Je res hudo, doktor?

498
00:54:50,746 --> 00:54:52,206
Poglej, Francoz.

499
00:54:53,624 --> 00:54:55,584
Ni možnosti, da bi ga rešili.

500
00:55:07,346 --> 00:55:09,681
Naredil bom čim manj rezov.

501
00:55:17,981 --> 00:55:20,192
Počakajte trenutek, doktor.

502
00:55:20,400 --> 00:55:22,194
Samo trenutek.

503
00:55:56,687 --> 00:55:58,522
"Uporabi kredo

504
00:55:58,730 --> 00:56:02,693
izslediti vrata
kjerkoli v vaši sobi.

505
00:56:08,240 --> 00:56:10,242
Ko so vrata odprta,

506
00:56:10,450 --> 00:56:12,411
zaženite peščeno uro.

507
00:56:14,371 --> 00:56:16,707
Naj vas vodijo vile.

508
00:56:22,129 --> 00:56:25,215
Ne jejte in ne pijte ničesar,

509
00:56:25,424 --> 00:56:30,262
in pridi nazaj
preden pade zadnje zrno peska."

510
00:58:42,686 --> 00:58:44,855
Tale.

511
01:02:37,420 --> 01:02:39,589
Kmalu bomo dobili okrepitev.

512
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
Petdeset mož ali več.

513
01:02:41,967 --> 01:02:44,177
Potem se bova pomerila z Vidalom.

514
01:02:46,054 --> 01:02:47,514
In kaj potem?

515
01:02:47,722 --> 01:02:51,851
Če ga ubiješ, bodo poslali drugega
tako kot on. In drugo.

516
01:02:52,060 --> 01:02:54,604
Zajeban si, brez orožja,
ni varnega zavetja.

517
01:02:56,147 --> 01:02:57,983
Potrebujete hrano, zdravila.

518
01:02:58,191 --> 01:02:59,818
Moraš poskrbeti za Mercedes.

519
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
Če jo ljubiš, jo odpelji stran.

520
01:03:01,653 --> 01:03:02,946
To je izgubljen primer.

521
01:03:03,154 --> 01:03:05,782
Ostajam, doktor. To je vse.

522
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
Moraš oditi.

523
01:03:20,547 --> 01:03:23,633
Tukaj je ključ,
ampak zdaj ne moreš tja dol.

524
01:03:23,842 --> 01:03:26,177
Točno to pričakuje.

525
01:03:29,222 --> 01:03:30,807
Prepusti meni.

526
01:03:34,185 --> 01:03:35,937
Jaz sem strahopetec.

527
01:03:38,273 --> 01:03:39,733
Ne, nisi.

528
01:03:40,191 --> 01:03:41,484
Ja, sem.

529
01:03:42,152 --> 01:03:44,154
Strahopetec

530
01:03:44,946 --> 01:03:47,198
za življenje zraven
ta pasji sin,

531
01:03:47,949 --> 01:03:51,286
pere perilo, pospravlja posteljo,
ga hraniti.

532
01:03:54,581 --> 01:03:56,833
Kaj če ima zdravnik prav?

533
01:04:01,379 --> 01:04:04,341
Otežili ga bomo
za tega prasca.

534
01:04:06,176 --> 01:04:07,761
Levi pohod!

535
01:05:58,496 --> 01:05:59,956
Kapitan Vidal...

536
01:06:01,583 --> 01:06:04,127
ne razumem,
njena temperatura je padla.

537
01:06:04,627 --> 01:06:06,588
Ampak še vedno ima vročino?

538
01:06:06,796 --> 01:06:08,965
To je dober znak.
Njeno telo se bori.

539
01:06:11,050 --> 01:06:12,510
poslušaj me

540
01:06:12,719 --> 01:06:15,430
Če morate izbrati,
reši otroka.

541
01:06:15,889 --> 01:06:18,516
Ta fant bo nosil moje ime,
ime mojega očeta.

542
01:06:18,725 --> 01:06:20,351
Reši ga.

543
01:06:55,553 --> 01:06:57,055
brat...

544
01:06:58,473 --> 01:07:00,016
Mali brat...

545
01:07:01,726 --> 01:07:03,353
če me slišiš,

546
01:07:04,187 --> 01:07:06,898
stvari tukaj niso preveč dobre.

547
01:07:08,441 --> 01:07:10,944
Toda kmalu boste morali priti ven.

548
01:07:11,945 --> 01:07:13,863
Zaradi tebe je mama zelo zbolela.

549
01:07:15,532 --> 01:07:19,661
Rad bi te prosil za eno uslugo
kajti ko prideš ven,

550
01:07:20,370 --> 01:07:21,704
samo eno:

551
01:07:22,747 --> 01:07:24,541
Ne poškoduj je.

552
01:07:25,625 --> 01:07:28,920
Spoznal jo boš, zelo je lepa,

553
01:07:29,796 --> 01:07:32,423
čeprav je včasih žalostna
več dni naenkrat.

554
01:07:33,174 --> 01:07:35,426
Boš videl, ko se bo nasmehnila,

555
01:07:36,511 --> 01:07:38,054
vzljubil jo boš.

556
01:07:40,390 --> 01:07:43,935
Poslušaj, če narediš, kar rečem,

557
01:07:44,143 --> 01:07:45,770
Obljubil ti bom,

558
01:07:46,521 --> 01:07:50,525
Peljal te bom nazaj v svoje kraljestvo,
in naredil te bom za princa.

559
01:07:51,067 --> 01:07:54,237
Obljubim ti, princ.

560
01:08:21,014 --> 01:08:23,558
Zažvižgal sem,
vendar se niso hoteli premakniti.

561
01:08:23,766 --> 01:08:25,977
Poskušal sem se ustaviti, a je bilo prepozno.

562
01:08:26,853 --> 01:08:28,771
Ravno pravi čas sva skočila ven,

563
01:08:28,980 --> 01:08:30,690
ampak poglej nered!

564
01:08:33,526 --> 01:08:35,320
Kaj so ukradli?

565
01:08:35,528 --> 01:08:37,030
Vzeli niso ničesar.

566
01:08:37,530 --> 01:08:39,782
Kaj za vraga praviš?

567
01:08:39,991 --> 01:08:42,452
Vsa ta zmešnjava ...
Vzeli niso ničesar.

568
01:08:43,328 --> 01:08:46,080
nič? Ste prepričani?

569
01:08:46,289 --> 01:08:49,417
Samo poskušali so
da zapravljamo čas.

570
01:09:07,477 --> 01:09:09,562
Prišli so od nikoder, kapitan.

571
01:09:12,398 --> 01:09:15,985
Imajo granate,
prihajajo z vzpona.

572
01:09:20,114 --> 01:09:22,950
Eno enoto smo obkolili
ki je zaostal.

573
01:09:23,159 --> 01:09:25,119
Zakrili so se na hrib.

574
01:09:59,946 --> 01:10:01,823
Samo naprej, Serrano, ne boj se,

575
01:10:02,031 --> 01:10:04,367
to je edini spodoben način smrti.

576
01:11:06,512 --> 01:11:07,805
Naj vidim.

577
01:11:14,270 --> 01:11:15,605
lahko govoriš

578
01:11:19,942 --> 01:11:21,235
Prekleto.

579
01:11:39,462 --> 01:11:42,715
Te so neuporabne! Ne morejo govoriti.

580
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
kapitan,

581
01:11:52,934 --> 01:11:54,435
ta je še živ.

582
01:11:58,105 --> 01:11:59,816
Ustreljen v nogo.

583
01:12:05,363 --> 01:12:06,823
Kaj je?
- Enega so ujeli.

584
01:12:07,031 --> 01:12:09,534
Vzamejo ga
v shrambo.

585
01:12:14,413 --> 01:12:15,665
Mercedes!

586
01:12:16,499 --> 01:12:18,334
Pedro...

587
01:12:37,895 --> 01:12:40,773
- Moram v shrambo.
- Ne zdaj.

588
01:12:40,982 --> 01:12:41,983
Odmakni se!

589
01:13:10,094 --> 01:13:11,888
To je dovolj, draga.

590
01:13:15,558 --> 01:13:17,435
Ali naj to vzamem?

591
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
Tukaj, polovica odmerka.

592
01:13:40,082 --> 01:13:41,751
Mislim, da ga ne potrebujem.

593
01:13:41,959 --> 01:13:45,171
Počutim se bolje, veliko bolje.

594
01:13:45,379 --> 01:13:47,882
ne razumem
Ampak vesela sem.

595
01:14:06,484 --> 01:14:08,819
Prekleto, ta cigareta je dobra.

596
01:14:10,029 --> 01:14:13,157
Kakovosten tobak,
res težko najti.

597
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
Jebi se.

598
01:14:20,164 --> 01:14:23,668
Enega ujamemo,
se izkaže, da jeclja.

599
01:14:24,460 --> 01:14:26,379
Tukaj bomo vso noč.

600
01:14:26,796 --> 01:14:28,297
Dokler govori.

601
01:14:34,637 --> 01:14:35,888
Garces ima prav.

602
01:14:37,306 --> 01:14:39,141
Bolje bi bilo, da se izjasniš.

603
01:14:40,309 --> 01:14:41,936
Toda da bi zagotovili, da se bo to zgodilo,

604
01:14:42,144 --> 01:14:43,896
S seboj sem prinesel nekaj orodij.

605
01:14:45,982 --> 01:14:48,150
Samo stvari, ki jih pobereš
na poti.

606
01:14:48,359 --> 01:14:50,319
Sprva ti ne bom zaupal,

607
01:14:51,320 --> 01:14:52,488
ampak ko to uporabim,

608
01:14:52,905 --> 01:14:55,157
imeli boste do nekaj stvari.

609
01:14:56,826 --> 01:14:58,119
Ko pridemo do teh,

610
01:14:59,328 --> 01:15:01,205
bomo razvili...

611
01:15:01,914 --> 01:15:04,291
kako naj to postavim?
vez,

612
01:15:04,792 --> 01:15:06,168
skoraj kot bratje.

613
01:15:07,044 --> 01:15:08,045
Boste videli.

614
01:15:10,965 --> 01:15:12,633
In ko pridemo do tega,

615
01:15:14,010 --> 01:15:16,595
Verjel bom vse, kar mi rečeš.

616
01:15:28,774 --> 01:15:29,900
Se bom dogovoril.

617
01:15:30,109 --> 01:15:34,405
Če znaš šteti do tri
brez st-t-tutteranja, lahko greš.

618
01:15:37,199 --> 01:15:40,286
Ne glej njega, glej mene.

619
01:15:40,536 --> 01:15:42,371
Nad mano ni nikogar.

620
01:15:43,080 --> 01:15:44,790
- Garces!
- Da, stotnik?

621
01:15:44,999 --> 01:15:48,627
Če rečem, da ta kreten lahko gre,
bi mi kdo oporekal?

622
01:15:48,836 --> 01:15:50,796
Nihče, kapitan.
Lahko odide.

623
01:15:51,005 --> 01:15:52,506
Tukaj imaš.

624
01:15:54,050 --> 01:15:55,384
Štejte do tri.

625
01:16:11,400 --> 01:16:12,777
ena.

626
01:16:12,985 --> 01:16:14,445
Dobro.

627
01:16:18,282 --> 01:16:19,617
Dva.

628
01:16:22,411 --> 01:16:24,288
Še en in svoboden boš.

629
01:16:40,930 --> 01:16:42,264
Škoda.

630
01:16:53,776 --> 01:16:57,613
Tvoja mama je veliko boljša,
Vaša visokost.

631
01:16:59,031 --> 01:17:03,911
Morate biti razbremenjeni.

632
01:17:05,996 --> 01:17:08,165
Ja, hvala.

633
01:17:08,374 --> 01:17:12,378
Toda stvari se niso izkazale tako dobro.

634
01:17:15,798 --> 01:17:18,759
- Imel sem nesrečo.
- Nesreča?

635
01:17:18,968 --> 01:17:20,010
ja

636
01:17:29,562 --> 01:17:31,397
Prekršil si pravila!

637
01:17:31,564 --> 01:17:34,108
Samo dve grozdi!
Mislil sem, da ne bo nihče opazil.

638
01:17:35,651 --> 01:17:37,695
Naredili smo napako!

639
01:17:37,903 --> 01:17:39,280
Napaka?

640
01:17:39,488 --> 01:17:42,950
Ni vam uspelo. Nikoli se ne moreš vrniti.

641
01:17:43,159 --> 01:17:44,535
Bila je nesreča!

642
01:17:44,702 --> 01:17:46,996
Ne morete se vrniti.

643
01:17:47,204 --> 01:17:51,000
Čez tri dni bo polna luna.

644
01:17:51,667 --> 01:17:54,503
Tvoj duh bo za vedno ostal

645
01:17:54,712 --> 01:17:56,964
med ljudmi.

646
01:17:57,506 --> 01:18:01,844
Staral se boš kot oni,
umrl boš kot oni,

647
01:18:02,052 --> 01:18:05,806
in ves spomin nate
bo sčasoma zbledel.

648
01:18:06,098 --> 01:18:10,102
In skupaj z njim bomo izginili.

649
01:18:10,811 --> 01:18:14,315
Nikoli več nas ne boste videli.

650
01:18:25,201 --> 01:18:26,827
Dober dan, doktor.

651
01:18:27,036 --> 01:18:29,413
Oprosti, ker sem te zbudil tako zgodaj,

652
01:18:29,622 --> 01:18:31,498
vendar mislim, da potrebujemo vašo pomoč.

653
01:18:54,521 --> 01:18:56,398
Moj Bog, kaj si mu naredil?

654
01:18:56,607 --> 01:18:58,150
Ni veliko.

655
01:18:59,568 --> 01:19:01,612
Toda stvari gredo na bolje.

656
01:19:09,245 --> 01:19:11,247
Všeč mi je, da ste pri roki, doktor.

657
01:19:12,581 --> 01:19:14,083
Ima svoje prednosti.

658
01:19:15,584 --> 01:19:17,044
Serrano, ostani tukaj.

659
01:19:17,253 --> 01:19:18,587
govoril sem.

660
01:19:19,421 --> 01:19:20,756
Ni veliko.

661
01:19:23,676 --> 01:19:24,969
B-b-ampak sem govoril.

662
01:19:25,594 --> 01:19:28,973
žal mi je
Zelo mi je žal.

663
01:19:35,396 --> 01:19:36,814
ubij me

664
01:19:38,482 --> 01:19:41,110
Ubij me zdaj, prosim.

665
01:19:57,584 --> 01:19:58,877
Kurbin sin.

666
01:20:20,149 --> 01:20:22,151
Odstranilo bo bolečino.

667
01:20:28,532 --> 01:20:29,992
Skoraj je konec.

668
01:20:38,500 --> 01:20:40,502
Bodite pozorni na zdravnika,
Bom za minuto.

669
01:20:40,711 --> 01:20:41,837
Da, kapitan.

670
01:21:05,319 --> 01:21:06,820
Ne premikaš se več.

671
01:21:08,155 --> 01:21:09,323
si bolan

672
01:21:12,951 --> 01:21:15,162
Kaj delaš tam spodaj?

673
01:21:29,051 --> 01:21:30,677
- Pokliči ga!
- WHO?

674
01:21:30,886 --> 01:21:33,305
Kdo drug, ti imbecil?
Ferreiro!

675
01:21:57,246 --> 01:21:58,914
Kaj za vraga je to?

676
01:22:04,253 --> 01:22:07,047
Pusti jo.
Pusti jo pri miru, prosim!

677
01:22:09,508 --> 01:22:11,927
Poglejte, kaj je skrivala
pod tvojo posteljo!

678
01:22:12,761 --> 01:22:14,221
Kaj menite o tem?

679
01:22:19,601 --> 01:22:23,105
Kaj ta stvar počne
pod posteljo?

680
01:22:23,730 --> 01:22:25,023
To je čarobna korenina

681
01:22:25,649 --> 01:22:27,067
favn mi je dal.

682
01:22:27,276 --> 01:22:29,820
Vse to je ta krama
da ji pustiš brati.

683
01:22:30,028 --> 01:22:31,196
Poglej kaj si naredil!

684
01:22:31,405 --> 01:22:34,908
Prosim, pustite nas pri miru.
Govoril bom z njo, draga.

685
01:22:35,784 --> 01:22:37,578
V redu.

686
01:22:37,786 --> 01:22:39,037
Kakor želite.

687
01:22:40,706 --> 01:22:43,834
Rekel mi je, da boš bolje.
In si ga.

688
01:22:44,042 --> 01:22:46,670
Ofelia, moraš poslušati
tvojemu očetu.

689
01:22:47,796 --> 01:22:49,590
Vse to moraš ustaviti.

690
01:22:51,049 --> 01:22:52,426
Želim zapustiti to mesto!

691
01:22:52,634 --> 01:22:55,345
Prosim, odpelji me stran od tod!
prosim!

692
01:22:55,971 --> 01:22:58,265
Stvari niso tako preproste.

693
01:23:00,476 --> 01:23:01,977
staraš se,

694
01:23:03,312 --> 01:23:06,356
boš videl to življenje
ni kot v tvojih pravljicah.

695
01:23:07,316 --> 01:23:09,318
Svet je kruto mesto.

696
01:23:10,694 --> 01:23:11,987
In tega se boš naučil,

697
01:23:13,572 --> 01:23:15,282
tudi če boli.

698
01:23:19,953 --> 01:23:21,914
Magija ne obstaja.

699
01:23:22,122 --> 01:23:25,083
Ne zate, zame ali za koga drugega.

700
01:23:36,720 --> 01:23:37,971
mama!

701
01:23:38,180 --> 01:23:39,806
pomoč!

702
01:23:40,015 --> 01:23:41,350
pomoč!

703
01:23:49,066 --> 01:23:50,108
Zakaj si to naredil?

704
01:23:52,528 --> 01:23:54,530
To je bilo edino, kar sem lahko naredil.

705
01:23:55,906 --> 01:23:57,866
Ne. Lahko bi me ubogal.

706
01:23:59,535 --> 01:24:01,870
Lahko bi, pa nisem.

707
01:24:03,580 --> 01:24:06,375
Za vas bi bilo bolje.

708
01:24:07,793 --> 01:24:10,879
ne razumem
Zakaj me nisi ubogal?

709
01:24:11,421 --> 01:24:14,174
Tako ubogati,
zaradi poslušnosti,

710
01:24:15,050 --> 01:24:16,843
brez spraševanja.

711
01:24:18,845 --> 01:24:21,890
Samo ljudje, kot si ti
zmorem to, kapitan.

712
01:24:59,094 --> 01:25:00,304
kapitan!

713
01:25:06,935 --> 01:25:10,355
Garces! Pokličite bolničarja.
Takoj vstani!

714
01:25:10,564 --> 01:25:12,149
Da, kapitan.

715
01:25:46,642 --> 01:25:48,477
Vaša žena je mrtva.

716
01:25:58,153 --> 01:26:01,239
Ker poti h Gospodu
so nedoumljivi.

717
01:26:02,240 --> 01:26:04,034
In bistvo
njegovega odpuščanja

718
01:26:04,242 --> 01:26:07,162
leži v Njegovi besedi
in v Njegovi skrivnosti.

719
01:26:08,497 --> 01:26:11,208
Ker čeprav Bog
nam pošlje sporočilo,

720
01:26:11,416 --> 01:26:14,002
naša naloga je, da ga razvozlamo.

721
01:26:14,920 --> 01:26:16,797
Ker ko razpremo roke

722
01:26:17,005 --> 01:26:21,677
zemlja sprejme le vdolbino
in nesmiselna lupina.

723
01:26:23,178 --> 01:26:25,931
Daleč stran je zdaj duša
v svoji večni slavi.

724
01:26:27,015 --> 01:26:30,519
Ker je v bolečini
da najdemo smisel življenja.

725
01:26:31,186 --> 01:26:34,147
In stanje milosti
ki jih izgubimo ob rojstvu.

726
01:26:35,524 --> 01:26:40,362
Ker Bog v svoji neskončni modrosti
daje rešitev v naše roke.

727
01:26:44,825 --> 01:26:47,327
In samo zato
v Njegovi fizični odsotnosti

728
01:26:47,536 --> 01:26:51,790
je mesto, ki ga zaseda
v naših dušah se ponovno potrdi.

729
01:27:13,562 --> 01:27:15,939
Vedel si
Dr. Ferreiro v redu,

730
01:27:16,148 --> 01:27:17,899
kajne, Mercedes?

731
01:27:18,150 --> 01:27:21,153
Vsi smo ga poznali, gospod.
Vsi tukaj.

732
01:27:23,113 --> 01:27:26,658
Jecljavec je govoril o obveščevalcu.
Tukaj, pri mlinu.

733
01:27:27,784 --> 01:27:31,455
Si lahko predstavljate?
Tik pred nosom.

734
01:27:33,457 --> 01:27:36,668
Mercedes, prosim.

735
01:27:46,720 --> 01:27:48,180
Kaj si moraš misliti o meni?

736
01:27:49,598 --> 01:27:51,391
Da sem nekakšna pošast.

737
01:27:51,600 --> 01:27:54,519
Ni važno
kaj si nekdo, kot sem jaz, misli, gospod.

738
01:28:04,654 --> 01:28:07,574
Pojdi v shrambo
in mi prinesi več alkohola.

739
01:28:07,783 --> 01:28:10,535
Ja, gospod. Lahko noč, gospod.

740
01:28:14,289 --> 01:28:15,874
Ste kaj pozabili?

741
01:28:16,416 --> 01:28:17,834
Gospod?

742
01:28:22,297 --> 01:28:23,507
Ključ.

743
01:28:24,591 --> 01:28:26,843
Imam edini izvod, kajne?

744
01:28:27,969 --> 01:28:29,346
Ja, gospod.

745
01:28:30,680 --> 01:28:34,768
Veš, obstaja čudna podrobnost
to me je motilo.

746
01:28:34,976 --> 01:28:36,978
Mogoče ni pomembno, ampak...

747
01:28:37,187 --> 01:28:38,814
Ko so vlomili v skladišče,

748
01:28:39,022 --> 01:28:41,650
z vsemi temi granatami
in eksplozivi,

749
01:28:42,234 --> 01:28:44,069
sama ključavnica ni bila vsiljena.

750
01:28:46,029 --> 01:28:49,157
Kot sem rekel, verjetno ni pomembno.

751
01:28:53,328 --> 01:28:54,955
Bodite zelo previdni.

752
01:28:56,623 --> 01:28:58,416
Lahko noč, gospod.

753
01:29:43,795 --> 01:29:45,463
Ofelia, nocoj odhajam.

754
01:29:46,172 --> 01:29:47,382
Kam?

755
01:29:47,591 --> 01:29:49,676
Ne morem ti povedati. Ne morem ti povedati ...

756
01:29:49,885 --> 01:29:52,012
- Vzemi me s seboj.
- Ne, ne. ne morem

757
01:29:52,220 --> 01:29:56,099
Ne morem, otrok moj.
Toda vrnil se bom pote, obljubim.

758
01:29:56,308 --> 01:29:57,601
Vzemi me s seboj.

759
01:30:22,250 --> 01:30:23,668
Nekaj ​​sem slišal.

760
01:30:28,590 --> 01:30:31,593
Nič ni, ne skrbi.

761
01:30:40,644 --> 01:30:42,437
Mercedes.

762
01:30:44,022 --> 01:30:45,649
Ofelia.

763
01:30:54,199 --> 01:30:55,825
Kako dolgo že veš?

764
01:31:01,414 --> 01:31:03,375
Kako dolgo si že
se mi posmehuje?

765
01:31:03,583 --> 01:31:04,960
Mala psica!

766
01:31:05,710 --> 01:31:07,128
Pazi jo!

767
01:31:10,465 --> 01:31:12,133
In če kdo poskuša vstopiti,

768
01:31:13,093 --> 01:31:14,719
najprej jo ubij.

769
01:31:29,025 --> 01:31:30,527
Suho meso.

770
01:31:33,321 --> 01:31:34,489
Tobak.

771
01:31:35,907 --> 01:31:38,952
če bi vprašal,
To bi ti dal.

772
01:31:45,917 --> 01:31:48,253
Hočem imena
ki jih vsebujejo.

773
01:31:50,005 --> 01:31:52,215
Hočem jih pred sabo
jutri

774
01:31:52,465 --> 01:31:53,758
Da, kapitan.

775
01:31:56,302 --> 01:31:57,846
Lahko greš, Garces.

776
01:31:59,305 --> 01:32:01,182
Ste prepričani, kapitan?

777
01:32:03,059 --> 01:32:06,396
za božjo voljo,
ona je samo ženska.

778
01:32:09,899 --> 01:32:12,360
To si vedno mislil.

779
01:32:13,194 --> 01:32:15,405
Tako sem se rešil.

780
01:32:16,364 --> 01:32:18,533
Zate sem bil neviden.

781
01:32:19,284 --> 01:32:20,577
prekleto

782
01:32:21,703 --> 01:32:25,582
Našli ste mojo slabost:
Ponos.

783
01:32:26,916 --> 01:32:30,378
Ampak to so vaše šibke točke
nas zanima.

784
01:32:32,630 --> 01:32:35,341
Zelo preprosto je: govorili boste.

785
01:32:36,926 --> 01:32:38,178
In moram vedeti

786
01:32:40,138 --> 01:32:41,890
da je res.

787
01:32:42,724 --> 01:32:45,060
Tukaj imamo nekaj stvari

788
01:32:45,727 --> 01:32:48,021
izključno za ta namen.

789
01:32:49,355 --> 01:32:50,565
Nič zapletenega.

790
01:32:53,109 --> 01:32:54,569
Stvari, ki se jih naučimo v službi.

791
01:32:56,738 --> 01:32:59,365
Sprva ...

792
01:33:15,840 --> 01:33:19,719
Nisem nek starec.
Ne ranjen ujetnik.

793
01:33:19,928 --> 01:33:22,931
Jebec!
Ne upajte se dotakniti dekleta.

794
01:33:23,681 --> 01:33:25,558
Ne bo prvi prašič, ki sem mu iztrebil drobovje.

795
01:33:46,621 --> 01:33:50,208
poglej! Izpustil jo je.

796
01:33:52,210 --> 01:33:53,670
Za vraga si rekel?

797
01:34:01,469 --> 01:34:03,012
Dobi jo!

798
01:34:03,221 --> 01:34:04,806
pridi no Pripelji mi jo!

799
01:34:05,014 --> 01:34:06,141
Pripelji mi jo, prekleto!

800
01:34:07,517 --> 01:34:08,518
Napelji se!

801
01:35:11,247 --> 01:35:14,250
Bolje bo, če prideš
brez truda.

802
01:35:14,459 --> 01:35:16,836
Kapitan je rekel, da če se obnašaš...

803
01:35:21,132 --> 01:35:22,884
Ne bodi norec, srček.

804
01:35:23,343 --> 01:35:25,136
Če te bo kdo ubil...

805
01:35:26,804 --> 01:35:28,223
Raje bi bil jaz.

806
01:36:38,293 --> 01:36:40,712
Odločil sem se, da ti dam

807
01:36:41,296 --> 01:36:42,797
zadnja priložnost.

808
01:36:48,678 --> 01:36:50,680
Ali obljubiš, da boš naredil, kar rečem?

809
01:36:52,432 --> 01:36:55,143
Ali boš naredil vse, kar ti rečem,

810
01:36:55,351 --> 01:36:56,936
brez vprašanja?

811
01:36:58,438 --> 01:37:01,441
To je tvoja zadnja priložnost.

812
01:37:02,525 --> 01:37:05,611
Potem me poslušaj.

813
01:37:06,154 --> 01:37:08,531
Pripelji svojega brata

814
01:37:08,823 --> 01:37:11,451
in ga pripelji v labirint,

815
01:37:11,659 --> 01:37:15,830
kakor hitro lahko,
Vaša visokost.

816
01:37:16,247 --> 01:37:17,457
moj brat?

817
01:37:17,665 --> 01:37:19,042
Potrebujemo ga.

818
01:37:19,250 --> 01:37:22,295
- Ampak ...
- Nič več vprašanj.

819
01:37:25,298 --> 01:37:27,008
Vrata so zaklenjena.

820
01:37:27,967 --> 01:37:29,135
V tem primeru

821
01:37:29,344 --> 01:37:32,513
ustvarite svoja vrata.

822
01:40:22,308 --> 01:40:24,143
Kapitan, z vašim dovoljenjem.

823
01:40:27,021 --> 01:40:28,314
Pridi hitro.

824
01:40:29,065 --> 01:40:30,525
Kaj zdaj?

825
01:40:30,733 --> 01:40:32,652
Serrano se je vrnil. Ranjen je.

826
01:40:33,277 --> 01:40:34,445
Ranjen?

827
01:41:20,866 --> 01:41:22,118
Kje je Garces?

828
01:41:29,709 --> 01:41:31,168
Koliko jih je bilo?

829
01:41:31,377 --> 01:41:33,462
Ne vem točno, kapitan.

830
01:41:33,838 --> 01:41:35,339
Vsaj petdeset moških.

831
01:41:35,548 --> 01:41:37,258
Drugim ni uspelo.

832
01:41:37,466 --> 01:41:39,051
Naše objave za ure
se ne odzivajo.

833
01:41:39,260 --> 01:41:40,886
Koliko moških nam je ostalo?

834
01:41:41,095 --> 01:41:43,139
Dvajset, morda manj, gospod.

835
01:41:53,733 --> 01:41:55,067
Odhajamo.

836
01:41:56,027 --> 01:41:57,320
Skupaj.

837
01:41:58,112 --> 01:41:59,447
Ne bojte se.

838
01:42:00,323 --> 01:42:01,907
Nič se ti ne bo zgodilo.

839
01:42:08,456 --> 01:42:09,832
Zavarujte obrobje.

840
01:42:10,041 --> 01:42:12,376
Če se ostanek ekipe vrne,

841
01:42:12,585 --> 01:42:15,921
takoj mi poročaj.
Radio za okrepitve, zdaj.

842
01:42:16,130 --> 01:42:17,882
Da, kapitan.

843
01:42:44,283 --> 01:42:45,785
Pusti ga!

844
01:43:31,622 --> 01:43:32,915
Ofelia!

845
01:45:00,169 --> 01:45:02,463
Hitro, vaše veličanstvo,

846
01:45:02,963 --> 01:45:05,007
daj mi ga.

847
01:45:06,050 --> 01:45:09,011
Polna luna je visoko na nebu,

848
01:45:09,220 --> 01:45:11,597
lahko odpremo portal.

849
01:45:12,973 --> 01:45:14,725
Zakaj je to v tvoji roki?

850
01:45:16,060 --> 01:45:18,687
Portal se bo šele odprl

851
01:45:18,896 --> 01:45:21,315
če darujemo kri nedolžnega.

852
01:45:21,524 --> 01:45:25,569
Samo kapljica krvi, to je vse.

853
01:45:25,778 --> 01:45:29,323
To je zadnja naloga. pohiti

854
01:45:32,535 --> 01:45:35,830
Obljubil si, da me boš ubogal!

855
01:45:36,330 --> 01:45:38,290
- Daj mi fanta!
- Ne!

856
01:45:39,041 --> 01:45:41,252
Moj brat ostane z menoj.

857
01:45:41,460 --> 01:45:45,548
Odpovedali bi se svojim svetim pravicam

858
01:45:45,756 --> 01:45:47,424
za tega drznika, ki ga komaj poznaš?

859
01:45:47,633 --> 01:45:50,094
Ja, jaz bi.

860
01:45:51,720 --> 01:45:54,098
Ti bi obupal
tvoj prestol zanj?

861
01:45:54,306 --> 01:45:58,686
Tisti, ki te je povzročil
tako bedo, tako ponižanje?

862
01:45:59,645 --> 01:46:01,897
Ja, jaz bi.

863
01:46:06,360 --> 01:46:11,490
Kakor želite, vaša visokost.

864
01:46:27,548 --> 01:46:28,799
ne!

865
01:47:27,358 --> 01:47:28,525
Moj sin.

866
01:47:56,053 --> 01:47:57,471
Povej mojemu sinu...

867
01:48:03,644 --> 01:48:06,146
Povej mu, kdaj je umrl njegov oče.

868
01:48:06,480 --> 01:48:08,065
- Povej mu, da sem...
- Ne.

869
01:48:08,816 --> 01:48:10,651
Sploh ne bo vedel tvojega imena.

870
01:49:53,504 --> 01:49:55,255
Vstani, hči moja.

871
01:49:58,926 --> 01:50:00,094
pridi

872
01:50:26,328 --> 01:50:27,830
Oče.

873
01:50:28,038 --> 01:50:31,875
Prelili ste lastno kri
namesto nedolžnega.

874
01:50:32,584 --> 01:50:36,088
To je bila zadnja naloga,
in najpomembnejše.

875
01:50:46,974 --> 01:50:49,351
In dobro si izbral,

876
01:50:50,394 --> 01:50:52,938
Vaša visokost.

877
01:50:53,147 --> 01:50:54,648
Pridi sem z mano,

878
01:50:54,857 --> 01:50:57,067
in sedi ob očetu.

879
01:50:57,526 --> 01:50:59,987
Tako dolgo te je čakal.

880
01:51:52,706 --> 01:51:56,335
Rečeno je princesa
vrnila v očetovo kraljestvo.

881
01:51:57,377 --> 01:52:00,756
Da je tam kraljevala
s pravičnostjo in dobrim srcem

882
01:52:00,964 --> 01:52:02,799
za mnoga stoletja.

883
01:52:03,592 --> 01:52:05,886
Da so jo imeli radi njeni ljudje.

884
01:52:06,220 --> 01:52:08,180
In da je pustila za seboj

885
01:52:08,388 --> 01:52:11,058
majhne sledi njenega časa na zemlji,

886
01:52:12,059 --> 01:52:14,311
vidna samo tistim

887
01:52:14,519 --> 01:52:16,230
ki vedo kje iskati.